2010-10-12 09:12
tony121990
口譯可提高翻譯社水準
[color=black]口譯學習對累積英語詞彙的幫助[/color]
[color=black]詞彙是語言的基本單位，[/color][url=http://xn--fizy1llvk.vipok.tw/][color=black]翻譯社[/color][/url][color=black]如果把一篇精彩的演講比喻成壹座高樓，那，詞彙就是組成這座樓的磚。有越多的詞彙，能說的東西必然就越多；有了更高級的詞彙，說出來的話，寫出來的東西品質就必然越高。[/color]
[url=http://xn--fizy1llvk.vipok.tw/translate-01.html][color=black][img]http://xn--fizy1llvk.vipok.tw/images/translate/translate1.jpg[/img][/color][/url]
[color=black][/color]
[color=black]而所謂口譯，也就是口頭翻譯，即將源語(source language)轉化成目標語(target language)的壹個過程。在中英口譯中會有ＥＣ和ＣＥ翻譯，即英譯中和中譯英。在任何壹種翻譯中，譯員的詞彙量都在不斷的擴大，原理很間單：高頻率的接觸或使用英語，不斷重複新增的詞彙。我們知道，在英譯中的過程中，英語對於中國人是壹門外語，很多時候，譯員即使是能聽懂，並大體將源語翻譯成目標語，也會存在遇到生詞的可能，那在這種情況下，通過練習，不斷地遇到不同的生詞，多次地遇到不同的生詞，而重複是記憶生詞最重要的手段，生詞不久就變成熟詞了。[/color]
[color=black][/color]
[color=black]那反過來，中譯英的情況是類似的。[/color][url=http://xn--pw0ao8u.vipok.tw/][color=black]翻譯[/color][/url][color=black]員在把中文翻譯成英文的時候，常常會碰到很多平時自己不會去留意，但是卻又是比較重要的表達而英文不知道怎說；這時，了提高翻譯品質，譯員就必然要去查該表達英文怎說了，無形之中，詞彙量又進壹步擴大了。例如：國內常常聽到“擴大內需”這個表達，那擴大自然就是expand, 需即需求，譯demand，那內應該用哪個詞呢？有人會用inside，這顯然是錯的，英文用的是domestic這個詞。這僅僅是個間單的例子。又比如：“抓住機遇”這個看似間單的表達，很多人會翻譯成catch the chance。[/color]
[color=black][/color]
[color=black]當然，外國人可能看懂了，但是就會覺得語言太小孩子了，那seize the opportunity就好很多。是不是懂得seize the opportunity就完了呢？妳會發現，有時候還會有People embrace the opportunity這壹表達呢！embrace在這裏取代了seize這個動詞，在發言中與seize交替使用，使得語言聽起來更生動。同洋的例子還有：“受益良多”則可翻譯gained greatly from…/greatly gained from…，那這裏greatly壹詞就可以換enormously，這會使語言的檔次有所提升，顯得沒那死板。所以，多做口譯練習，不斷地改善翻譯品質，平時講英語的措辭也就自然有很大進步了。[/color]
[color=black][/color]
[color=black]當[/color][url=http://xn--fizy1llvk.vipok.tw/][color=black]翻譯社[/color][/url][color=black]的級別越來越高的時候，詞彙的難度也隨之增加，這並不是一件壞事，反而是極大的好事。高級詞彙的積累將會帶動語言走向更高的層次。[/color]
文章來源：[url=http://xn--fizy1llvk.vipok.tw/translate-01.html]http://xn--fizy1llvk.vipok.tw/translate-01.html[/url]